Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 2]
- Pronto? - Sono io, Ji Sang.
- Che c'è? - Stai giocando a un vieogioco?
Wow, l'effetto degli spari è incredibilmente realistico.
Videogioco? Stai scherzando? Sono impegnato. Ti saluto!
Aspetta, aspetta!
Finalmente ci sono. L'origine di quei dati.
Dove?
Ospedale Taemin per il trattamento del cancro\ in Corea.
Per essere più precisi, il database di protezione di quell'ospedale.
Dottore, la prego sposti il paziente.
Si... muoviamoci!
Che hai intenzione di fare adesso?
Dove l'hai trovato?
E' il sito web di qualcuno, ma il suo IP non esiste più.
Ma indagando, servendomi di questo codice, sono stato in grado di ritrovare il sito di origine.
Con un po' di fortuna, sarò anche in grado di rintracciare la persona che ha diffuso originariamente i dati.
- Dov'è questo luogo? - Tomba segreta ubicata in Kochenia.
- Kochenia? - Si.
Un tomba segreta dovrebbe essere una leggenda.
Dai un'occhia alle ossa dei denti e delle dita, sembra che fossero tutti infetti.
Se guardi attentamente le foto,
ci sono segni che qualcuno ha sottratti loro brandelli di indumenti.
Secondo quando riportato...
i corpi di questi infetti sono rimasti celati per 150 anni.
Per poi essere scoperti da qualcuno nel 1976.
Quella stessa persona avrebbe poi asportato brandelli di vestiti di questi individui infetti.
E' stato attraverso quei campioni che sono stati poi in grado di risalire al virus.
Bingo!
Se la scoperta risale al 1976, significa che tutto avenne tre anni prima della tua nascita.
Se consideri il processo di orientamento,
la tempistica coincide con l'infezione della tua famiglia.
Quindi, chiunque abbia caricato queste informazioni è la medesima persona che ha creato il virus?
Questo non lo sappiamo. Tuttavia...
L'origine di questi dati potrebbe essere la chiave per la creazione di una cura per il virus.
[Centro per il Cancro Seintdom, Canada]
Si?
Quando?
Il piano procede più velocemente di quanto pensassi.
Professoressa!
Non ti preoccupi neppure più di bussare?
Abbiamo un'emergenza.
Quale emergenza?
- A breve dovremmo entrare in sala operatoria. - Il fatto è che...
L'intervento è stato respinto.
Il Dipartimento Hematoma si oppone.
Ma che...
E' domani che si terrà la festa di benvenuto per il nuovo Primario?
Si, esatto.
Sono certo che causerà un putiferio in ospedale.
Non è un medico qualunque, ma niente meno che il grande Lee Jae Wook.
Oh si... ho sentito anche che abbiamo un nuovo medico.
Si. Il suo nome è Park Ji Sang. Era un famoso chirurgo a scuola.
Mayo, M.D. Anderson, Royal London, Muenchen...
sono i luoghi in cui si è formato.
E' anche un rinomato ricercatore.
Ha fatto il giro del mondo.
Ha per caso qualche sorta di problema?
Oh si. E lo scorso anno... si è anche recato come volontario in Kochenia.
Non è un po' eccessivo?
Perché mai recarsi in bagno di sangue come quello?
Ehi tu!
Cavolo, vado di fretta.
Guarda dove vai!
Il suo numero identifcativo come dipendente e l'ID le verranno rilasciati entro domani mattina.
Per oggi, avrà solo accesso al laboratorio.
La prego di perdonarmi per il ritardo nelle procedure.
E' tutto apposto.
Ho preparato tutto quanto aveva richiesto.
Vedo che ha dimenticato alcune cose.
La prego, me lo illustri.
Per quanto riguarda l'acqua potabile nel mio laboratorio ...
la prego di assicurarsi che il livello di pH dell'acqua sia 8.
E gradirei poter ordinare i miei pasti.
Non mi servirò della mensa.
E per favore, mi procuri un canale via cavo per assistere alle partite della Major League.
Vorrei anche degli abbonamenti per le LG Twins. (Il LG Twins Baseball Club è una squadra Corea del baseball professionale con sede a Seoul, Corea del Sud)
Un posto vicino alla casa base.
Si, mi occuperò di tutto per lei.
Questo paziente è operabile.
Io vi dico che posso operarlo.
Con un tumore all'interno del pancreas
è probabile che l'arteria celiaca sia stata danneggiata.
Nel caso di questo paziente, la CT mostra che ciò non è vero.
La CT mostra che un'asportazione è possibile.
Guardate bene.
Questo non è possibile.
Per quanto aprirà il paziente...
il tumore si sarà già messo in cammino verso l'arteria celiaca
molto più in profondità di quanto mostrato dalla CT.
Questo paziente deve essere trattato con un ciclo di radizioni combinate con la chemioterapia.
E lei pensa che funzioneranno su questo paziente?
Nel nostro ospedale abbiamo un sistema unico.
Prima di un intervento chirurgico, qualora venga riscontrato un errore...
il dipartimento e i consulenti possono fermare l'intervento.
Il chirurgo in carica deve essere estremamente contrariato.
E' un metodo al quale tutti possono partecipare, perciò è ampiamente accettato.
Inoltre, si tratta di una discussione in stile Agora, molto interessante.
- Agora? - Si.
Il Presidente ha sempre incentivato le discussioni aperte.
Deve essere un uomo molto democratico.
Non ho cambiato idea.
Per il momento, dobbiamo limitarci a un trattamento di radiazioni e chemioterapia per evitare di danneggiare il paziente.
Ha per caso devi proplemi ha comprendere le mie parole?
So che questa è una discussione aperta.
Ma non dimentichiamo le buone maniere basilari... Dottoressa Yoo.
Prima, le porgo le mie scuse.
Ora, ipoteticamente... diciamo che
sempre ipoteticamente, il tumore si diffonda ulteriormente.
- Se separassi l'arteria in pezzi... - Quale separazione...
Chi diavolo sei tu?
Ti riconosco.
Chi sei tu per interrompere improvvisamente...
Stavo pensando di introdurlo più tardi, ma perché non farlo ora?
A partire da oggi, lui sarà il Team Manager
del Team 1 Chirurgia Epatobiliare e del Pancreas (HPB).
Vi presento il Dottor Park Ji Sang.
Team 1?
Quella dottoressa lassù... truccata come una raggazza di Los Angeles.
Mi chiamo Yoo Ri Ta.
Sono la Dottoressa Yoo Ri Ta.
Che procedura intende seguire in un caso come questo?
Non esiste metodo al mondo.
Se si guarda a questo caso dal punto di vista chirurgico l'escissione è impossibile.
Quindi le radiazioni e la chemioterapia sarebbero le giuste alternative?
No, non sono neppure queste. Il fegato non reggerebbe.
Quindi, ha da proporre una soluzione alternativa?
Un'operazione Appleby. (Tipologia di operazione per asportare un tumore a livello del pancreas)
Quando un tumore diventa difficile da raggiungere
per via della collocazione dell'arteria celiaca...
la chirurgia diventa inutilizzabile e molti medici tendono a rincunciare.
Tuttavia, secondo il metodo Appleby, ci si può semplicemente sbarazzare dell'arteria celiaca.
Servendosi di questo metodo, il fegato non avrà più un'arteria che gli apparti la giusta quantità di sangue.
E, inoltre, al fine di poter utilizzare il metodo Appleby, avremmo bisogno di un diverso insieme di indicatori...
Fissa intesamente con quelle tue pupille e passa in rassegna ogni centimetro di quella diapositiva.
SMA... (SMA: Arteria superiore mesenterica)
La SMA fornirà il sangue arterioso direttamente al fegato.
Quindi, anche senza l'apporto dell'arteria celiaca, l'apporto di sangue è assicurato.
C'è sempre l'arteria destra.
- Tuttavia l' Appleby è un'operazione troppo rischiosa e... - Non l'hai mai eseguita, non è vero?
Suppongo che, non avendola mai provata, sia normale per te essere spaventata.
Non devi farlo, se hai paura.
Non sono affatto spaventata.
Ho intenzione di fare a modo mio.
Suppongo che sia tu quella del tutto incapace di comprendere le persone.
Prego inserite il vostro numero pin.
La cassaforte è aperta.
Come può il Dottor Park essere il Manager del team di Chirurgia HPB?
Mi era stato detto che sarebbe arrivato un nuovo chirurgo. Ma nessuno mi aveva mai fatto accenno ad una cosa simile!
Sono davvero spiacente!
Era mia intenzione parlargliene dopo la conferenza.
Il Team 1 will consisterà nel Team Manager Park e nella Dottoressa Yoo Ri Ta.
- Sarà gestito da loro due. - Come scusi?
Mentre lei si occuperà di gestire il Team 2 di Chirurgia HPB.
Il Dottor Gerrard Kim e il Dottor Lee Ho Yong lavoreranno con lei.
Come può un ragazzino come quello essere Team Manager?
Mi scuso.
E qual'è esattamente la differenza fra' il Team 1 e il 2?
Il Team 1 sarà responsabile dei trapianti di fegato.
Il Dottor Park Ji Sang potrà anche essere giovane, ma è molto talentuoso.
Ha molta esperienza nei trapianti di fegato.
Questa riorganizzazione della struttura ...
C'è lei dietro tutto questo Direttore Associato ?
No, non è questo il caso.
Il Presidente e il nuovo Direttore sono giunti assieme a questa decisione.
Prego, Manager Woo. Vediamo di giungere ad un accordo su questa questione.
Che cosa? Truccata come una ragazza di Los Angeles?
Sembra che si sia incollato della farina in faccia.
Per caso hai mangiato delle tortine di riso piaccante e poi non ti sei pulito la bocca?
Perché le sue labbra sono così rosse?
Chi ti ha detto che potevi eseguire questo intervento?
- Mi hai spaventata. - Ti ho domandato, chi ha autorizzato questo intervento?
Il Manager Woo Il Nam.
Per quanto ne so tu fai parte del mio team.
Prima di tutto dovresti riferirti a me come Dottoressa Yoo.
Il paziente era già qui prima che arrivasse mio Manager. (Il cambio dall'informale al formale è voluto e denota una presa in giro)
Quindi, il Doctor Woo e io siamo i chirurghi incaricati.
Indipendentemente da chi comanda, l'intervento non riuscirà.
Senti un po tu....
Dovresti riferirti a me come Team Manager, non trovi?
Cancella questo intervento.
Che cosa ci fa' qui Dottoressa Yoo?
Se vi comportate in questo modo, che scopo ha il dibattito?
C'è un errore proprio di fronte ai vostri occhi.
Non si tratta di un errore, bensì di una differenza di prospettive.
- Entri pure in sala operatoria. - Si.
Debbo supporre che lei chiami una "differenza di abilità" come "differenza di prospettive"?
Il Presidente è arrivato. In piedi prego.
Presidente, l'uomo laggiù è il nuovo...
Mi scuso.
Avrei dovuto darti il benvenuto di persona. Sfortunatamente avevo una riunione importante.
- Non c'è problema. - Ecco. Accomodiamoci.
Segni vitali?
Il BP è di 110 oltre 60.
La frequenza cardiaca 88 e il livello di saturazione della O2 al 97%.
Ora inizieremo la rimozione del tumore pancreatico nel paziente Kim Jung Keun.
Bisturi.
Oh già. La nostra squadra dovrebbe uscire di nuovo presto per una cena.
Questa volta, andiamo in qualche posto unico... non semplicemetne ad un altro ristorante BBQ.
Bovie. (Uno strumento utilizzato per la dissezione elettrobisturi e emostasi. Spesso utilizzato come sinonimo di elettrocauterizzazione.)
Potrà anche essere orgogliosa, ma è un chirurgo con un grande potenziale.
Ha terminato la sua borsa di studio al CSU University Hospital ed è venuta qui.
Alcuni dicono che è un genio.
Io personalmente non lo so.
So che pensa molto bene di se stessa, tuttavia ha ancora molto da imparare.
Mi auguro che potrai insegnarle molto.
Questo è un favore personale che ti chiedo.
Non credo che debba essere più specifico.
Allora credo che te lo dirò.
Lei è la mia unica nipote.
Lee Sun Kyun, trova un buon posto dove fare festa.
D'accordo.
Garza. Proprio così. Un cosplay party. Sembra divertente.
Avviamo ora la procedura di separazione. Passo dopo passo, lentamente.
Quanto meno questa procedura sembra più sicura dell'Operazione Appleby.
Lo pensi davvero?
Beh, la Appleby è più a rischio come procedura
e ha grandi chance di complicazioni.
Questo è vero, ma potrebbe essere l'ultima speranza per il paziente.
Che cosa?
Un chirurgo esperto eseguirebbe la Appleby.
Questa è l'opzione migliore in questo momento.
Sta andando bene, giusto?
Ora è pronta per lanciare la sua bomba.
Questa volta facciamo una festa nuova e divertente.
Prima dobbiamo decidere il tema.
Penso che l'arteria celiaca si sia appena rotta.
Ka....boom.
Che facciamo professoressa?
Dottoresa Yoo non si lasci prendere dal panico. Inizi subito la compressione.
E' difficile controllare l'emorragia con una sutura arteriosa a questo punto.
Ho capito. Tacete per favore. Iniziate la compressione.
Clamp. (Uno strumento per la compressione o l' afferramento di una struttura.)
Un altro.
Che facciamo Manager?
Avremmo dovuto ragionarci di più...
Manager Park. Che pensa dovremmo fare?
Sbloccato.
Questo è niente. Possiamo chiuderlo. Iniziate la sutura.
Dottoressa Yoo, come ha già detto il Manager Oh non si faccia prendere dalla fretta.
- Sposta la mano. - Professoressa.
Spostala ho detto.
Sutura.
La perdita ematica è troppo grave.
Pulsazioni 130. BP 60 oltre 40 in discesa.
Ricomincia a comprimere.
Sbrigati e su... su... no, inziate una trasfusione.
Il suo BP continua a scendere. Non possiamo andare avanti.
Continuate con la trasfusione.
Ti rendi conto che stai versando sangue in un posso senza fondo?
Che ci fai tu qui?
- Spostati. Lo farò io. - Che cosa?
- Che razza di protocollo è mai questo? - "Questo è il mio paziente".
Cerchiamo di non servirci di inutili cliché e spostati.
Se sei troppo sconvolta puoi anche andartene.
- Chi sei tu per dirmi di andarmene? - Lascia che se ne occupi il Manager Park.
Lascia a lui il comando e vieni qui.
Zio!
Questa è una sala operatoria. Rivolgiti a me appropriatamente.
Ascoltate tutti, questa è la vostra prima operazione con me.
Non vedo l'ora di lavorare assieme a voi.
Ora daremo inizio all'Operazione Appleby.
Immagino che tutti voi l'abbiate vista solo sui libri di testo.
- Non fatevi intimidire. - Si signore.
Cominciamo col disattivare quell'allarme. Aspirazione.
Con una così massiccia perdita ematica mi domando se sia
possibile suturare l'arteria celiaca.
Lo si vedrà solo alla fine.
Per quanto ne sappiamo.
Ora inizierò ad assicurare l'arteria celiaca.
Bovie.
Angolo retto.
Che cosa sta progettando di fare?
Una volta che l'arteria celiaca sarà isolata e in sicurezza
ci si può servire delle fascette per fermare l'emorragia.
Ma, per come si sono messe le cose adesso, la cosa non è facile. Anzi, è impossibile.
Clamp.
Zio! Come hai potuto farmi questo?
Discutiamone dopo. Guarda l'intervento chirurgico adesso.
Come... ha fatto a controllare la perdita sanguigna così in fretta?
E' stato fortunato.
Forse i suoi antenati lo hanno aiutato.
Segni vitali.
Saturazione, frequenza cardiaca, BP ora è tutto nella norma.
Taglieremo l'arteria celiaca da questo lato con il bisturi. Metzembaum. (Forbici Metzenbaum. Sono forbici chirurgiche progettate per tagliare i tessuti delicati e smussati)
Va bene così. Non sto sudando.
Sutura.
Fuori.
Taglia.
Ora procederemo ad asportare il tumore.
Bovie.
Controllate l'emorragia e terminate.
Non avete bisogno di me per questo, vero?
Ottimo lavoro.
Dovrei semplicemente uccidermi?
- Mantieni la calma. - Seriamente, come c'è riuscito quel tizzio...
Non puoi chiamarlo in quel modo. Hai letto molti dei suoi libri e pubblicazioni, non è vero?
Ho intenzione di bruciare qualunque cosa lo riguardi.
Ora. Immediatamente.
E tu! Perché non mi hai supportato durante la conferenza?
Ehi, come potevo quando c'era anche il mio supervisore?
Ma che modo è quello di parlare con le persone? E' così maleducato!
- Eppure... non pensi che sia un po' sexy? - Che cosa? Sexy?
Onestamente parlando non avevo mai visto un chirurgo così.
E il suo aspetto è... beh...
Pensi che sia bello? Lui?
Si. Non è forse vero che solo l' 0.1% della popolazione ha quell'aspetto?
- Ad ogni modo, sai quanti anni ha? - Non lo so, 37, 38 più o meno.
Oh Dio. Ed ha un aspetto così giovanile?
Sembra un ventenne.
Straordinario. Deve avere un grandioso regime anti invecchiamento.
Forse sono i suoi geni?
Come puoi... quando mi ha messo in ridicolo?
Ri Ta!
- Devi esserti sentita così sconvolta prima. - Questi non sono affari tuoi.
- Non sono affari tuoi? Non, a sud... Affari, movimento...
Oh! Stai per trasferirti a Kang Nam?
Solo per te, Ri Ta, ho prenotato in un famosissimo ristorante Francese.
Gerald Fronsac, uno chef eccezzionale, prepara il miglior foie gras...
Fegato d'oca... invece per favore si cibi del contenuto del suo cuore Professore.
Ri Ta.
Ri Ta!
Non c'è bisogno che controlli. E' stabile.
Adesso non usi più neppure gli onorifici.
Non è forse questo l'uso Coreano? I superiori a lavoro parlano in maniera informale ai loro sottoposti.
Impari piuttosto alla svelta.
E quei dati appartengono a me.
Se li vuoi allora prendili.
Controlla nuovamente i suoi segni vitali. Vieni nel mio ufficio più tardi.
Chi si crede per ordinarmi in continuazione che fare?
Professore deve fare un clistere. Potrebbe lasciarmi la stanza?
Oh, sicuro. Si, non dovrei essere d'intralcio.
Qual'è il tuo atteggimento nell'approcciarti ad un intervento chirurgico?
Non ho commesso errori.
Se mi avessi lasciata fare avrei concluso l'intervento con successo.
Come non ci sono "se" nella storia, non ci sono "se" neppure in chirurgia.
Ho capito.
Puniscimi oppure mettimi ancora in imbarazzo. Fai come vuoi.
- Lascerò correre pe questa volta. - Perché?
Hai paura delle conseguenze?
Hai già sentito parlare di grazie particolari, giusto?
Concedere la grazia a qualcuno che ha commesso un crimine.
Nel Giorno dell'Indipendenza o qualcosa del genere.
Dimenticare il tuo errore di oggi
è una grazia speciale che ti concedo per il mio arrivo.
Wow, ti sono così grata da non sapere neppure come esprimerlo. Sono davvero impressionata.
Ancora una cosa.
Li ho presi in Cile. Sono un'edizione limitata.
Ho fatto la fila per due ore per averli.
Grazie a te adesso la lente è rotta.
Vuoi che te li rimborsi? Quanto costano? Te li pagherò.
Non voglio i tuoi soldi. Portamene solo un paio identico.
- Che cosa? - Non è che posso tornare in Cile.
Va bene, me li procurero. Lo stesso identico paio.
E infine.
Gli altri potranno anche rivolgerti delle attenzioni speciali
ma a me non interessano queste cose.
Ehi tu, voglio dire Manager, non ho mai ostentato il fatto di essere la nipote del Presidente.
Queste sono le recensioni sulle performance del nostro team.
Che sia durante una conferenza oppure
un intervento, se continuerai a mostrare un atteggiamento del genere
questa recensione sarà riempita con un elenco di difetti.
Non ci saranno spazi vuoti.
Scrivi pure quello che ti pare.
Molto presto ti scavalcherò.
Oh no, sta sanguinando.
Buon compleanno LUUVY.
Il tuo padrone presto sarà a casa.
Temperatura 25 gradi. Nella norma.
Pressione sanguigna 101 su 49. Normale.
Pulsazioni 21. Normali.
Il tuo letto è pronto.
Oh... sono così stanco dopo aver sistemato tutto.
Hai scoperto nulla sull'origine dei dati riguardanti le tombe?
- No, mi sono imbattuto in un problema. - Problema?
Il database dell' Ospedale Taemin per il Cancro...
Improvvisamente questa mattina hanno intensificato la sicurezza. Non riesco proprio ad accedere.
E' totalmente a prova di bomba.
Ci costruiscono degli ordigni nuocleari o cose simili in quell'ospedale'
Oh già.
Se sei un Manager puoi avere un accesso sicuro non è vero?
Otterrò il mio numero dipendente e il mio ID domani mattina.
D'accordo, una volta che li avrai ottenuti me ne servirò per accedere al sistema.
Ha fatto molta strada sarà esausto. La accompagnerò a casa.
La ringrazio.
Approposito...
il Dottor Park Ji Sang è già arrivato?
Ha prodotto un impatto abbastanza incisivo al suo arrivo.
E' molto più eccezzionale di quanto mi sarei aspettato.
E' solo l'inizio.
Assisterà ad alcune cose davvero sorprendenti.
Ma, come ha fatto a far si che il Dottor Park venisse nel nostro ospedale?
Voi due non siete esattamente amici.
Sono stato in grado di stimolare la sua curiosità.
Non c'è motivazione migliore.
Posso domandarle come c'è riuscito?
Non era una questione medica, bensì qualcosa che riguarda la sua vita privata.
Si.
Ho un regalo per te.
Vieni LUUVY.
L'ho costruito in segreto per due anni mettendoci cuore e anima.
Il suo nome è LUUVY.
Viene dalla parola "Amore". L-U-U-V-Y.
Va bene, di ciao al tuo padrone LUUVY.
Walkie talkie, Macintosh.
E' molto bello conoscerla Padrone.
- Quel robot parla in modo buffo. - L'ho modellato a mia immagine.
La maggiorparte dei robot parla in modo così noioso e antiquato.
Da ora in poi sarà LUUVY ad eseguire i tuoi controlli sanitari.
Perché, ti annoi forse ad eseguire una cosa tanto inutile?
Che significa perché? E' per te Ji Sang.
Per dirti la verità, LUUVY è costruito per l'amore... amore.
Ha in se 20,000 video, canzoni, voci e altri dati relativi all'amore.
Può rispondere a oltre 8000 differenti Q&A ...
tutto ciò che riguarda l'amore e ogni cosa tu voglia sapere.
Ehi... sai che non sono interessato a nulla che abbia a che fare con l'amore, giusto?
E' un male per la mia salute.
Il tipo di amore di qui sto parlando
non è quel genere di amore superficiale, dove sei mosso solo dalla dopamina.
Sto parlando di vero amore. Ne hai bisogno.
Sei così arido adesso.
Non ne ho bisogno, quindi puoi anche giocarci tu.
Inoltre LUUVY è anche in grado di leggere le tue espressioni facciali e capire il tuo stato d'animo.
Padre, adesso sei felice.
I genitori della tua ragazza devono essere fuori città.
Che cosa? Padre?
Padre, adesso sei triste.
Deve esserci un altro uomo in casa della tua ragazza.
Lo vedi, lo vedi? Guarda.
Se incontri una ragazza che ti piace che cosa dovresti fare?
Potresti non andare a casa sta notte? Resti fuori con me?
Penso che questo sia un pò affrettato. Prova ancora.
Ehi tu... sei mia! Di che colore è il tuo intimo?
Bacio... bacio.
Non così alla svelta. Inizia dal primo livello!
Sei venuto qui con un robot pervertito.
Fuori.
Tutti e due, fuori!
Che caratteraccio!
Siete arrivati?
Andate a casa e riposate per il momento.
Che cosa? Una grazia speciale?
Andiamo! Seriamente?
Il nostro Ji Sang ha cucinato e mangia il suo cibo squisito?
Wow! Cos'è qello? Non credo che sia quello che ti ha fatto la mamma.
Ji Sang. Guarda qui. Guarda quassù... guarda la mamma.
Wink. (Occhiolino o bacio virtuale)
Bacio, bacio, bacio.
Mangia un sacco, svelto... ti prendo!
Se la mamma ti cattura ti bacerà un milione di volte.
Sali sul cavallo? Posso ancora inseguirti. Posso correre. Corro!
- Ji Sang, cos'è quello? - E' il sole.
- Il nostro Ji Sang, hai disegnato il sole? - Si.
Wow, è davvero un bel disegno!
Oh, scotta. E' bollente.
Mostri alla mamma il tuo bel disegno?
Sono così eccitata all'idea di vederlo... tada!
Wow! Hai fatto davvero un ottimo, ottimo lavoro.
Hai un appuntamento oggi?
Che fai? Smettila di riprendermi!
Perché? Sei così bello.
Wow. Sei così tanto affascinante.
- Non farlo. Voglio usarlo. - Smettila di filmare.
Se adesso stai guardando questo video...
allora deve essere certamente accaduto qualcosa di terribile.
Spero che tu non debba mai vederlo.
Ma se lo stai facendo...
allora ascolta con attenzione le parole della mamma.
Non sei un mostro... sei stato infettato da un virus.
Sei stato infettato da un virus chiamato VBT-01.
Tuo padre e io eravamo infetti.
E poiché tu sei nato da noi, anche tu lo sei.
Tuo padre ha continuato a scusarsi sino a giorno della sua morte.
Quindi moltissimo...
La ragione della nostra fuga erano altri infetti.
Volevo usare il virus per cattivi propositi.
Tuo padre ed io non eravamo d'accordo.
Mentre ci nascondevamo abbiamo cercato di trovare una cura.
Abbiamo fallito.
Poi ci hanno trovati... e io sono scappata via con te.
Tuo padre?
E' morto...
mentre tentava di proteggerci.
Vuoi sapere chi lo ha ucciso non è vero?
Ma... io non te lo dirò.
Se lo facessi andresti a cercarli.
Allora... che cosa ti accadrebbe?
Devi crescere forte!
Forte abbastanza da fronteggiarli.
Una volta che avrai acquisito quella forza...
sarai in grado di scoprire tu stesso la verita.
Che sia tu ad inseguire loro o loro ad inseguire te...
Quindi, per ora... fuggi il più lontano possibile.
Con le abilità in tuo possesso, le possibilità per te sono infinite.
Proprio come salvasti quella bambina...
adesso con quelle abilità salva te stesso.
E un giorno salverai molti altri.
Ji Sang.
So che puoi farcela.
Perché tu sei il figlio mio e di tuo padre.
Mi dispiace moltissimo...
di non poter essere li con te.
Ti amo... figlio mio.
Park Ji Sang.
Il blocco è disattivato.
La porta è aperta.
La porta è chiusa.
Buongiorno Padrone.
Ehi, abbassa il volume. E' troppo presto per questo casino.
Stomaco vuoto. Stomaco vuoto.
Prego si nutra per attivare adeguate funzioni cerebrali.
Il cervello umano brucia un quarto dell'aporto calorico totale giornaliero.
Fai stare zitta questa cosa Hyun Woo!
Ji Sang.
Ho ancora le medicine.
Ho immaginato che avresti avuto più interventi
così ho aumentato la dose e creato un nuovo composto.
Vado.
Trascorra una buona giornata Padrone!
[Benvenuto! Cerimonia di Inaugurazione per il Direttore Lee Jae Wook]
Manager Park?
Sono lo stesso paio non è vero?
In questo caso sono stati fatti di pelle di coccodrillo proveniente dall'Amazonia.
Dove l'hai presi?
Nella bancarella da sole di fronte all'entrata principale dell'ospedale.
Una bacarella? Non sono forse un'imitazione?
Non vedi il certificato di autenticità all'interno dell'austuccio?
Cile?
Edizione limitata? Si, come no.
Una bancarella?
[Venerdì 10, HPB Colloqui di lavoro]
Se dovessi essere assunto...
mi piacerebbe condividere con voi tutto ciò che ho appreso a Stanford.
Ecco... nel paese di mio padre.
E so per certo che diventerò il miglior chirurgo di questo ospedale.
Le sue qualifiche... i risultati di ricerca...
e anche le valutazioni delle sue performance sono tutti eccellenti.
- La ringrazio. - Prossimo.
- Ospedale Universitario di Sung Won? - Si.
Mi scusi, parla Inglese?
Mi scusi. Non sono molto brava in Inglese.
Signorina Min Ga Yeon.
L'Ospedale Universitario di Sung Won potrà anche essere il migliore di questa nazione ma
noi al Centro Ospedaliero Taemin per la cura del Cancro non la pensiamo così.
Si, sono molto consapevole di questo.
Che cosa l'ha fatta pensare al nostro ospedale?
Mia madre...
è morta qui.
Quando avevo 10 anni, era nella sua ultima fase di un cancro ovarico.
Gli altri ospedali le avevano dato due mesi di vita.
Ma venne ricoverata qui e visse per altri otto mesi.
Durante quegli aggiuntivi otto mesi...
sono stata in grado di condividere con lei momenti preziosi.
Per tale motivo ho deciso di divenire un medico.
Anche se non c'è speranza...
voglio poter dare ai pazienti anche solo una possibilità di vivere un pò più allungo.
Una storia toccante ma...
i sentimenti non sono abbastanza per essere un chirurgo qui.
Abbiamo bisogno di qualcuno più pratico...
Puoi iniziare da oggi.
- Che cosa? - Non farmi riperete.
Manager, dovremmo discuterne prima tutti assieme...
Quale discussione? La voglio nella mia squadra.
Questo è l'ultimo gruppo giusto?
Sta rendendo le cose difficili.
Ho deciso che farà parte della mia squadra. Qual'è il problema?
- Manager! - Ecco... quello...
Professore.
E' un onore per me poterla conoscere di persona.
Ho usato tutti i suoi libri per i miei studi.
- Da ora in poi non forzare i sentimenti. - Come?
Fai forse parte di qualche spettacolo di medicina?
No, stavo solo cercando di essere sincera...
Oh perché sono stata scelta?
Sembri non necessitare di molto sonno.
Sono il nuovo Manager.
Si lo so. Abbiamo sentito molto parlare di lei.
Sono la Caposala Lee Young Joo.
Io l'infermiera Lee Hae Young.
Mentre io l'infermiera Chae Da Song.
Non mi occorre conoscere la vostra posizione.
Non saremo certo in stretti rapporti.
Sembra proprio che qui con noi abbiamo il re dei cretini.
Tornate al lavoro.
A mio parere...
I trattamenti medici...
dovrebbero essere un po' come una minigonna.
La loro durata dovrebbe essere breve ma,
ciò che deve essere coperto dovrebbe esserlo.
Non possono essere troppo brevi
Altrimenti le cose che dovrebbero essere celate verrebbero rivelate.
Prima ancora che un Direttore io sono un Chirurgo.
Con ciò sto dicendo che non sono un imprenditore professionista.
Tuttavia.
Entro i limiti consentiti dalle finanze ospedaliere, io intendo investire nell'ospedale.
Non trovate che il volto del Presidente sia impallidito?
Il Presidente ha instituito un reparto di cura gratuito.
Per quelle persone prive di reddito.
Gli Orfani.
E per tutti coloro con un basso reddito.
Quel reparto fornisce loro servizi totalmente gratuiti.
La rispetto sinceramente Presidente.
A questo punto non dovrebbe forse esserci un applauso?
In questo ospedale, che fedelmente adempie il suo dovere nei confronti della nostra società,
io lotterò per realizzare i risultati impossibili in altri ospedali del mondo.
Darò tutto me stesso.
E farò il mio dovere in qualità di chirurgo.
Vi ringrazio.
Suppongo abbia deciso di venire dopo tutto.
Doveva mostrare la sua faccia al Direttore.
Non è diverso dal resto di noi.
Dottor Park Ji Sang?
L'ho riconosciuta da lontano.
E' un onore averla qui con noi.
L'onore è tutto mio, poter conoscere una persona che è stata sulla copertina del Times.
Comparato a lei che ha prestato servizio volontario in Kochenia mi vergogno.
E' solo un lavoro che mi piaceva fare.
Ho sentito che si terrà una conferenza più tardi.
Allora ci vediamo.
Il caso del tumore al fegato del paziente Lee Hyung Tae.
Dal momento che questo è una grande epatectomia, il piano sarebbe quello di avvicinarsi alla massa a livello addominale.
Questo paziente presenta una massa nella sezione interna del fegato.
- Pertanto...
Più di ogni altra cosa necessita di un repentino intervento chirurgico.
Questo paziente ha 72 anni ed è debilitato.
Un intervento chirurgico di lunga durata potrebbe essere a rischio.
- In tal caso potremmo rapidamente... - Manager Park?
- Si? - Epatectomia Maggiore.
Lei detiene il record per la minor tempistica in un intervento chirurgico giusto?
Se eseguito in tempo...
non ci sarà alcun rischio per il paziente.
Questo è il mio personale suggerimento.
Questa operazione.
Che ne pensate di chiedere al Manager Park di eseguirla?
Il Manager Woo è il chirurgo incaricato.
E il risultato finale non cambierebbe.
Non è solo questione di tempo. Il Manager Park
è noto per mantenere al minimo il sanguinamento.
Il completo recupero del paziente
dovrebbe essere prioritario rispetto alla nostra convenienza.
Vorrebbe occuparsene Manager Park?
Sicuro, perché no.
Ok allora, vada a monitorare il paziente e si tenga pronto per l'intervento.
Prima ho brevemente bisogno di recarmi al mio ufficio.
Mi spiace se questo la offende.
Stavo solo mettendo come priorità il bene del paziente.
Potrei anche risultare fuori tono ma
il nostro dipartimento ha le sue regole e politiche.
Anche il precedente Direttore le rispettava.
Le politiche del dipartimento...
sono forse più importanti della vita dei pazienti o della loro sicurezza?
- Io...
- Il luogo in cui ci troviamo ora non è forse un'ospedale?
Se concorda con il mio punto di vista
la prego di accetare il mio suggerimento.
In tal modo non mi sentirò a disagio.
[Database di sicurezza dell'Ospedale Taemin per il cancro.]
[Accesso Negato. Non è autorizzato.]
- Pronto? - Manager, abbiamo terminato i preparativi per l'operazione.
Sto arrivando.
Da questo momento.
Inizieremo con l'asportazione del tumore.
L'anestesia è completa.
BP 130 su 70.
Frequenza cardiaca 98. Livello di saturazione 99%.
Bisturi.
J Otaku Fans Subbers Blood ~ Anticipazioni ~
Non si trattava del dosaggio, erano pillole completamente diverse!
In situazioni ordinarie è vero, ma in chirurgia il successo è ciò che più conta.
Il problema maggiore è che qualcuno sa che assumi quelle pillole.
Anche la tua identità.
Non siamo mostri o demoni. Siamo solo esseri superiori.
Il Manager Park si unirà a noi?
Non è parte di tutto questo, e non ne deve neppure essere informato.
Hai di nuovo causato qualche casino?
Tu pensi che io causi sempre problemi?
La cosa che il Dottor Park Ji Sang necessita maggiormente... è questa.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/